1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,574 --> 00:02:33,243
Vizibilitate zero. Cu greu
pot vedea instrumentele.

3
00:02:33,327 --> 00:02:35,370
Așa că emite radio, spune,
"Care este tavanul?"

4
00:02:35,454 --> 00:02:37,289
Și șarpele ridică privirea și spune:
„Nu știu,

5
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
Cred că este placa de castori.”

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,463
Pune-le, Jimmy.

7
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
În afară de aceasta

8
00:02:44,546 --> 00:02:45,964
fiu de cățea.

9
00:02:45,964 --> 00:02:47,341
El lucrează la

10
00:02:46,047 --> 00:02:47,341
avionul meu de mâine.

11
00:02:47,341 --> 00:02:48,800
Nu, încă una,

12
00:02:47,424 --> 00:02:48,800
doar încă unul. Haide.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,759
Hei, hei.

14
00:02:49,843 --> 00:02:51,719
Hei, băieți,
aici sunt.

15
00:02:51,803 --> 00:02:52,929
Da, e bine, omule.

16
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
Oh, l-am primit pe acesta.

17
00:02:54,306 --> 00:02:55,516
Vino aici.

18
00:02:56,308 --> 00:02:57,559
Este... Te-ai opri?

19
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
Hei, haide, iubitule.
Estelle, haide.

20
00:02:59,978 --> 00:03:02,230
Hei, hei, whoa, whoa,

21
00:03:00,061 --> 00:03:02,230
hei, hei.

22
00:03:02,314 --> 00:03:03,482
Charlie, ne-am anunțat cu toții.

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,899
Ți-am cumpărat o fată

24
00:03:03,565 --> 00:03:04,899
de ziua ta.

25
00:03:04,983 --> 00:03:06,151
Oh da?

26
00:03:06,151 --> 00:03:07,486
Hei, toți,

27
00:03:06,234 --> 00:03:07,486
uite aici.

28
00:03:07,486 --> 00:03:09,196
Unu, doi, trei.

29
00:03:16,537 --> 00:03:18,997
Charlie, pentru a câștiga.

30
00:03:18,997 --> 00:03:20,457
Pauza mare, pauză mare.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
Oh!

32
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
BĂRBATUL 1: Da, frumos.
BĂRBATUL 2: Atta băiat.

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,716
Acum, concentrează-te.

34
00:03:33,053 --> 00:03:34,555
Hei, frate.

35
00:03:35,389 --> 00:03:36,515
5 dolari?

36
00:03:37,891 --> 00:03:39,184
Hei, enervează-te,
tu remi beat.

37
00:03:39,184 --> 00:03:40,352
Pleacă de aici.

38
00:03:43,063 --> 00:03:45,482
Oh, oh. Vino aici. Vino aici.

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,108
Vino aici.
Uită-te la mine.

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,402
haide,
uită-te la mine.

41
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Hei, ce zici de asta?

42
00:03:51,154 --> 00:03:52,738
Îți dau un frumos
noul cartier strălucitor

43
00:03:52,822 --> 00:03:54,282
daca te uiti la mine. huh?

44
00:03:54,366 --> 00:03:55,701
Privește-mă în ochi.

45
00:03:55,783 --> 00:03:57,703
Uite... uită-te la mine
în ochi.

46
00:03:57,785 --> 00:03:59,162
Haide, uită-te la mine.

47
00:04:02,624 --> 00:04:05,252
Cea mai lipsită de curaj
Am văzut vreodată în viața mea.

48
00:04:05,252 --> 00:04:06,503
Nici măcar nu te va uita

49
00:04:05,335 --> 00:04:06,503
în ochi!

50
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
Ah, frumos.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,925
Nu-i da
un concediu bun, Charlie.

52
00:04:11,925 --> 00:04:13,927
Concentrează-te.

53
00:04:12,008 --> 00:04:13,927
Poți face asta.

54
00:04:13,927 --> 00:04:15,679
Bine, bine,

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,679
bine, bine.

56
00:04:15,679 --> 00:04:17,764
Hei, frate.

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
Pleacă de pe mine.

58
00:04:17,764 --> 00:04:20,225
Oh.

59
00:04:20,225 --> 00:04:21,560
Hei!

60
00:04:22,227 --> 00:04:24,020
Îmi pare rău, frate.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,608
Nu sunt fratele tău.

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,901
Hei, iată-te din nou.

63
00:04:29,901 --> 00:04:32,404
Pleacă de aici.

64
00:04:29,984 --> 00:04:32,404
Ai destul acum, bine?

65
00:04:32,404 --> 00:04:33,363
Să mergem.

66
00:04:34,573 --> 00:04:36,408
Haide, fă o lovitură.

67
00:04:36,408 --> 00:04:37,659
Da.

68
00:04:37,743 --> 00:04:39,494
Aici plouă cu remi.

69
00:04:43,373 --> 00:04:44,791
Whoo!

70
00:04:50,838 --> 00:04:52,132
Stai, oprește-te.

71
00:04:52,132 --> 00:04:53,634
Ce?

72
00:04:53,634 --> 00:04:56,720
Oprește-te, Charlie. Stop. am...

73
00:04:53,717 --> 00:04:56,720
cadoul tau de ziua ta.

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,305
Eu am a ta

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,305
cadou de ziua de nastere.

76
00:04:58,305 --> 00:05:00,474
Hmm, e ziua mea

77
00:04:58,388 --> 00:05:00,474
nu până mâine.

78
00:05:02,934 --> 00:05:04,394
haide,

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,394
deschide-ți cadoul.

80
00:05:04,478 --> 00:05:05,646
Îmi deschid cadoul.

81
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
Charlie?

82
00:05:21,620 --> 00:05:23,121
Charlie, ești...

83
00:05:21,703 --> 00:05:23,121
esti acolo?

84
00:05:23,121 --> 00:05:25,457
Ce? Da.

85
00:05:25,457 --> 00:05:27,083
Hei, sunt Carl.

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,002
Carl Platt.

87
00:05:29,002 --> 00:05:31,129
Ce? Ce se întâmplă?

88
00:05:32,547 --> 00:05:34,508
Hei. ce vrei?

89
00:05:34,508 --> 00:05:37,051
Uh, este... este 7:00.

90
00:05:34,591 --> 00:05:37,051
Da, deci?

91
00:05:37,135 --> 00:05:38,886
Ei bine, este 7:00 și spune Shep
trebuiai

92
00:05:38,970 --> 00:05:40,347
să fiu acolo la 6:30.
Este 7:00.

93
00:05:40,347 --> 00:05:42,056
Oh-oh, o-ok, bine.

94
00:05:40,430 --> 00:05:42,056
Hm... știi ce?

95
00:05:42,140 --> 00:05:43,308
Stai, voi avea dreptate...
imediat înapoi.

96
00:05:43,308 --> 00:05:44,934
Dă-mi cinci minute.

97
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
În regulă.

98
00:05:45,018 --> 00:05:47,061
Noi... am încercat să sunăm, dar...

99
00:05:47,853 --> 00:05:48,896
Oh!

100
00:05:50,106 --> 00:05:50,982
Îmi pare rău.

101
00:05:59,658 --> 00:06:01,493
Nu măcar vei mânca?

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,413
Dar cadoul tău?

103
00:06:05,497 --> 00:06:07,624
Ce?
cadoul tău.

104
00:06:09,668 --> 00:06:11,085
Da, corect. Uh...

105
00:06:11,169 --> 00:06:13,213
O să vă spun ce. De curând
când mă întorc, o voi deschide.

106
00:06:13,213 --> 00:06:14,548
Bine? Promisiune.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
În regulă? Am să te sun.

108
00:06:18,051 --> 00:06:19,469
voi reveni
înainte să știi.

109
00:06:19,553 --> 00:06:21,596
Așa că te ajuți singur

110
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
la, uh, orice ai nevoie
în frigider.

111
00:06:23,557 --> 00:06:24,890
Și, uh...

112
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
ne vedem.

113
00:06:39,614 --> 00:06:41,157
Poftim, băieți.

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,118
Golful Queen Maud.

115
00:06:45,495 --> 00:06:47,455
Îți vei înființa prima tabără
chiar lângă ocean.

116
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
BĂRBATUL 2: Mergi atât de departe?

117
00:06:49,207 --> 00:06:51,626
Acoperim teritoriile,

118
00:06:49,290 --> 00:06:51,626
fiecare centimetru sângeros.

119
00:06:53,420 --> 00:06:54,755
Bună dimineața, băieți.

120
00:06:56,047 --> 00:06:57,382
Pierde ceva?

121
00:07:00,176 --> 00:07:01,636
Wow.

122
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Este o frumusețe.

123
00:07:04,848 --> 00:07:07,141
Ce este? Cessna?

124
00:07:07,225 --> 00:07:08,518
Ea este norvegiană.

125
00:07:09,060 --> 00:07:10,311
Corect.

126
00:07:11,438 --> 00:07:13,314
Văd că ai
pontoanele pe.

127
00:07:14,274 --> 00:07:15,400
Plutitoare.

128
00:07:16,109 --> 00:07:16,943
Corect.

129
00:07:16,943 --> 00:07:18,570
Ne scuzați o secundă?

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,446
Hei, Charlie.

131
00:07:19,446 --> 00:07:21,072
Da?

132
00:07:19,529 --> 00:07:21,072
Dă-i drumul.

133
00:07:21,072 --> 00:07:22,365
Ce?

134
00:07:21,155 --> 00:07:22,365
Știi ce.

135
00:07:22,449 --> 00:07:24,367
Acum dă-i drumul.

136
00:07:24,451 --> 00:07:26,703
Haide, tipii ăștia sunt
câteva cupcakes aici.

137
00:07:26,787 --> 00:07:28,329
Eu doar încerc
a se distra.

138
00:07:28,413 --> 00:07:30,039
Acum uite, asta este
un contract foarte mare.

139
00:07:30,123 --> 00:07:31,374
Îi enervezi pe tipii ăia,

140
00:07:31,458 --> 00:07:33,209
le vor lua
afaceri în altă parte.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,002
Oh, prostii.
Ei nu merg nicăieri.

142
00:07:35,086 --> 00:07:37,255
Oh da? Ei bine, doar tu
asigurați-vă că nu o fac.

143
00:07:37,255 --> 00:07:38,924
Cuplul

144
00:07:37,338 --> 00:07:38,924
pe acest copil...

145
00:07:39,006 --> 00:07:40,717
Apropo de care...

146
00:07:42,636 --> 00:07:44,220
Ce zici de a
mic ocol?

147
00:07:44,304 --> 00:07:45,680
După fuga mea?

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,724
Unde?
Bathurst.

149
00:07:48,934 --> 00:07:50,769
De ce?
Afaceri.

150
00:07:50,769 --> 00:07:52,312
Ce fel de afacere?

151
00:07:52,312 --> 00:07:54,522
Oh, puțin

152
00:07:52,395 --> 00:07:54,522
afaceri „de afaceri”.

153
00:07:55,816 --> 00:07:57,108
Isus.

154
00:07:59,068 --> 00:08:01,321
Haide. Două sau trei zile,
Sunt înăuntru, sunt afară.

155
00:08:02,155 --> 00:08:04,240
Fă-l să merite timpul tău.

156
00:08:05,659 --> 00:08:06,993
Două.
Trei.

157
00:08:06,993 --> 00:08:09,370
Două. Și mă anunțați

158
00:08:07,076 --> 00:08:09,370
unde te afli.

159
00:08:11,498 --> 00:08:12,707
În regulă.

160
00:08:12,791 --> 00:08:15,418
Și încearcă să le păstrezi
baieti fericiti, vrei?

161
00:08:15,502 --> 00:08:18,045
Hei.
O să-ți murdărești costumul.

162
00:08:18,129 --> 00:08:19,255
Oh...

163
00:08:19,339 --> 00:08:20,507
Devine amabil
de murdar aici sus.

164
00:08:20,507 --> 00:08:22,216
Oh da. Mulţumesc.

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,885
Deci, uh...

166
00:08:23,969 --> 00:08:25,428
Ai zburat de mult?

167
00:08:25,512 --> 00:08:27,722
Cred că partea mai bună
de 12 ani.

168
00:08:27,806 --> 00:08:29,516
El este cel mai bun pilot al meu.
A zburat în război.

169
00:08:29,516 --> 00:08:31,643
Oh. Africa?

170
00:08:32,811 --> 00:08:34,562
Nu, Europa.

171
00:08:34,646 --> 00:08:36,731
A zburat în Boston
și țânțarii mai ales.

172
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
Da, bombardat dracului
din Mannheim și Bremen.

173
00:08:39,693 --> 00:08:41,152
La naiba, m-aș fi scufundat

174
00:08:39,776 --> 00:08:41,152
"Bismarck"

175
00:08:41,152 --> 00:08:42,570
dacă mi-au dat

176
00:08:41,235 --> 00:08:42,570
jumătate de șansă.

177
00:08:42,654 --> 00:08:44,531
Eu însumi eram infanterie.

178
00:08:44,531 --> 00:08:46,533
Ei bine, domnule,

179
00:08:44,614 --> 00:08:46,533
ai simpatia mea.

180
00:08:46,533 --> 00:08:48,702
Deci, ai un copilot

181
00:08:46,616 --> 00:08:48,702
lucrezi cu?

182
00:08:48,702 --> 00:08:50,161
Sigur.

183
00:08:50,161 --> 00:08:51,830
Cum spune cartea.

184
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
Dumnezeu.

185
00:11:34,993 --> 00:11:37,537
Uf. Greu mic
prostii, nu?

186
00:11:39,497 --> 00:11:41,457
Nu mă așteptam
să văd pe cineva aici.

187
00:11:45,419 --> 00:11:47,922
Voi, uh... voi, oameni buni
ca ciocolata?

188
00:11:51,676 --> 00:11:53,178
Mănânci chestia asta?

189
00:11:57,222 --> 00:11:58,516
Mulțumesc din nou.

190
00:11:58,516 --> 00:12:00,476
(Vorbind în

191
00:11:58,599 --> 00:12:00,476
Limba indigenă)

192
00:12:12,488 --> 00:12:13,656
Vino.

193
00:12:14,532 --> 00:12:16,201
huh?
Vino.

194
00:12:17,827 --> 00:12:19,495
De ce? Ce au
ai ajuns acolo?

195
00:12:19,579 --> 00:12:21,664
Te rog, te rog, vino.

196
00:12:22,289 --> 00:12:23,917
Ai niște piei?

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,627
O mică vulpe albă?

198
00:12:27,879 --> 00:12:29,839
Ce, vreau să fac
un pic de tranzactionare?

199
00:12:32,341 --> 00:12:34,010
Ah, sigur. Ce naiba.

200
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
O, Isuse.

201
00:12:47,774 --> 00:12:49,109
Ah, umflă.

202
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
Ea este...

203
00:12:54,447 --> 00:12:57,366
Este ea...
prietena ta,
sau sora ta?

204
00:12:58,034 --> 00:12:59,326
Ei bine, eu...

205
00:12:59,410 --> 00:13:01,579
E bolnavă, nu pot
orice pentru ea.

206
00:13:02,413 --> 00:13:04,707
Are TBC sau ceva de genul ăsta.

207
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
Știi, tuberculoză?

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,919
Tu, Yellowknife.

209
00:13:07,919 --> 00:13:10,421
huh? Nu, eu... nici măcar nu sunt

210
00:13:08,002 --> 00:13:10,421
mergând direct înapoi.

211
00:13:10,421 --> 00:13:11,881
Nu o pot lua.

212
00:13:11,965 --> 00:13:13,925
O iei tu
înapoi în satul ei.

213
00:13:13,925 --> 00:13:15,969
Ai un vraci

214
00:13:14,008 --> 00:13:15,969
sau ceva, nu?

215
00:13:16,636 --> 00:13:19,430
Adică, spitalele
în Yellowknife sunt pline.

216
00:13:19,430 --> 00:13:22,225
huh? Ea... ea rămâne.

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,604
imi pare rau, eu....

218
00:13:26,604 --> 00:13:28,481
(Bărbații vorbesc

219
00:13:26,687 --> 00:13:28,481
în limba indigenă)

220
00:13:43,412 --> 00:13:44,956
Ce ai acolo?

221
00:13:46,624 --> 00:13:48,459
Sfinte fumuri.

222
00:13:49,710 --> 00:13:51,712
Mulți bani
chiar acolo.

223
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
Yellowknife.

224
00:14:01,806 --> 00:14:03,474
În regulă. La dracu.

225
00:14:04,809 --> 00:14:06,102
Mă îndrept oricum.

226
00:14:06,186 --> 00:14:09,314
Dar te grăbești, bine?
Se pregătește o furtună.

227
00:14:09,396 --> 00:14:11,858
Deci... <i>dwoee, woee.

228
00:14:29,375 --> 00:14:32,045
Da-mi, uh... al tău
numărul guvernului de acolo.

229
00:14:32,045 --> 00:14:35,464
Tag eschimos, în caz că...

230
00:14:32,128 --> 00:14:35,464
Am nevoie de tine.

231
00:14:37,466 --> 00:14:40,261
B-5-1-2-5-4.

232
00:14:40,345 --> 00:14:41,387
În regulă.

233
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
Aceste lucruri ei?

234
00:14:44,182 --> 00:14:46,391
Bine. <i>Dwoee.

235
00:14:46,475 --> 00:14:47,894
Haide.

236
00:14:47,894 --> 00:14:49,436
Bine, aici.

237
00:14:52,232 --> 00:14:53,191
Acolo.

238
00:14:53,900 --> 00:14:55,109
Hup.

239
00:14:55,193 --> 00:14:56,319
Iată.

240
00:14:58,529 --> 00:14:59,989
Yellowknife!

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,324
Da, da, Yellowknife.

242
00:15:01,406 --> 00:15:03,576
Am spus că o voi lua
la Yellowknife. Doar...

243
00:15:03,576 --> 00:15:05,119
Vino să o vizitezi

244
00:15:03,659 --> 00:15:05,119
în primăvară,

245
00:15:05,203 --> 00:15:06,954
adu-i o plantă în ghiveci.

246
00:15:57,838 --> 00:15:59,882
Ce faci acolo?
Ești bine?

247
00:16:03,886 --> 00:16:06,264
Zile bune și zile rele,
Presupun, nu?

248
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
Cafea?

249
00:16:18,734 --> 00:16:20,153
Ei bine, poate că nu.

250
00:16:28,577 --> 00:16:29,787
Ciocolată?

251
00:16:32,665 --> 00:16:34,959
Haide, e a lui Nestlé.

252
00:16:35,751 --> 00:16:37,962
Tu, știi,
„N-E-S-T-L-E-S,

253
00:16:37,962 --> 00:16:39,797
Produsele lui Nestle

254
00:16:38,045 --> 00:16:39,797
cel mai bun.”

255
00:16:43,384 --> 00:16:45,011
Bine, nu contează.

256
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
Știi ce?
La naiba cu asta.

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,769
ce spui
îl dăm pe Bathurst,

258
00:16:53,853 --> 00:16:55,188
mergi direct spre casa?

259
00:16:55,813 --> 00:16:57,898
Înconjurați
vremea asta mizerabilă.

260
00:17:00,026 --> 00:17:01,986
Lucrul amuzant este că doar am fost
mergand acolo la...

261
00:17:01,986 --> 00:17:03,696
vinde-le

262
00:17:02,069 --> 00:17:03,696
lazi cu sifon,

263
00:17:03,696 --> 00:17:05,490
poate îngrozi

264
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
niște fildeș și...

265
00:17:05,572 --> 00:17:07,408
acum am acoperit asta.

266
00:17:09,452 --> 00:17:11,204
Viața e amuzantă așa.

267
00:17:55,873 --> 00:17:57,124
Oh, la naiba!

268
00:17:58,084 --> 00:17:59,293
Fecior de curva.

269
00:18:05,425 --> 00:18:06,884
Mayday, Mayday, Mayday.

270
00:18:06,884 --> 00:18:09,178
Aceasta este Julieta, India,

271
00:18:06,967 --> 00:18:09,178
noiembrie.

272
00:18:11,097 --> 00:18:13,057
Am suflat un ulcior.
Coborâm.

273
00:18:17,186 --> 00:18:18,687
Hai, zboară.

274
00:18:25,486 --> 00:18:26,653
Rezistă!

275
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Haide!

276
00:18:49,135 --> 00:18:49,843
Haide!

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
fiu de cățea.
Haide!

278
00:19:03,399 --> 00:19:04,525
Trage în sus!

279
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
Haide. Haide.

280
00:19:13,033 --> 00:19:14,285
Trage în sus!

281
00:19:18,122 --> 00:19:20,416
Nasul sus, cățea!

282
00:19:21,542 --> 00:19:22,709
Ah, la dracu!

283
00:20:03,042 --> 00:20:04,293
Ah!

284
00:20:07,421 --> 00:20:09,131
Ah, la dracu.

285
00:20:09,215 --> 00:20:11,384
Ah... ah.

286
00:20:11,967 --> 00:20:14,261
Fecior de curva.

287
00:20:29,276 --> 00:20:30,653
La naiba!

288
00:20:34,448 --> 00:20:36,033
Fecior de curva!

289
00:21:00,683 --> 00:21:02,226
Ei bine, s-ar putea
la fel iesi afara.

290
00:21:03,519 --> 00:21:04,895
E ruptă.

291
00:21:05,771 --> 00:21:08,357
E zdrobită în iad.
Înţelegi?

292
00:21:09,816 --> 00:21:11,611
Nu mai zbori.

293
00:22:19,928 --> 00:22:21,013
Bine.

294
00:22:22,222 --> 00:22:23,808
Golful Queen Maud...

295
00:22:41,992 --> 00:22:43,076
Pescuit.

296
00:22:45,538 --> 00:22:47,832
Ce naiba de pește
vei prinde aici?

297
00:22:49,750 --> 00:22:51,126
Ah, la dracu.

298
00:22:56,173 --> 00:22:58,509
Aceasta este Julieta, India, noiembrie.

299
00:22:58,509 --> 00:23:00,720
citeste cineva?

300
00:23:01,470 --> 00:23:03,305
Warren, copiezi?

301
00:23:03,389 --> 00:23:05,890
Bathurst, Baker Lake, cineva?

302
00:23:06,266 --> 00:23:07,184
Oh...

303
00:23:07,184 --> 00:23:09,269
Hei, hei, ușor.

304
00:23:07,267 --> 00:23:09,269
Ușor cu asta.

305
00:23:09,353 --> 00:23:10,813
Nu, nu.

306
00:23:10,895 --> 00:23:13,982
Pleacă de aici cu asta.
eu... încerc să...

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,070
Oh! Știi ce? Nu, doar...

308
00:23:19,363 --> 00:23:21,114
Doar du-te, du-te. Tu mănânci,

309
00:23:21,198 --> 00:23:22,991
dacă ai de gând să-l mănânci
asa. Merge.

310
00:23:26,245 --> 00:23:29,039
Doamne... dezgustător.

311
00:24:41,027 --> 00:24:43,864
Ah, au!

312
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
Vorbești ceva engleză?

313
00:25:09,890 --> 00:25:11,350
Vorbești ceva engleză?

314
00:25:12,601 --> 00:25:13,978
Da? Nu?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,980
Un pic?

316
00:25:18,524 --> 00:25:19,692
Nu?

317
00:25:24,363 --> 00:25:26,281
nu stiu
daca intelegi
situația noastră aici,

318
00:25:26,365 --> 00:25:28,158
dar suntem in
o legătură dracună.

319
00:25:29,075 --> 00:25:31,328
Vezi, nimeni nu știe
unde naiba suntem.

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,080
Motivul este,

321
00:25:34,164 --> 00:25:35,749
nu m-am lipit
la planul meu de zbor.

322
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
Radioul meu e stricat.

323
00:25:42,088 --> 00:25:43,465
Nu pot striga.

324
00:25:46,385 --> 00:25:48,428
Voi încerca să o repar
dimineata, dar...

325
00:25:49,638 --> 00:25:50,931
Cred că instrumentele mele
sunt în partea de jos

326
00:25:51,015 --> 00:25:52,307
de acel lac, undeva.

327
00:25:55,561 --> 00:25:57,354
Deci spun doar, uh...

328
00:25:58,271 --> 00:26:01,025
Știi, există șanse mari
nu va apărea nimeni.

329
00:26:04,653 --> 00:26:05,821
Bine?

330
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
Bine să vorbesc cu tine.

331
00:26:18,375 --> 00:26:19,668
Hei, Shep.

332
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
Încă nici urmă de el.
incep sa ma gandesc...

333
00:26:21,754 --> 00:26:23,338
Nici urmă de cine?

334
00:26:23,422 --> 00:26:24,464
Charlie?

335
00:26:24,548 --> 00:26:26,759
Da. El, uh, tocmai a primit
putin intarziat

336
00:26:26,759 --> 00:26:28,427
de vreme,

337
00:26:26,842 --> 00:26:28,427
asta-i tot.

338
00:26:30,470 --> 00:26:32,431
Acum, de ce ai vrea
sa merg sa spun asa ceva

339
00:26:32,431 --> 00:26:34,098
în fața ei pentru, nu?

340
00:26:34,182 --> 00:26:35,601
Nu știam că stă în picioare
chiar acolo.

341
00:26:35,601 --> 00:26:37,477
Isuse, Carl.

342
00:26:35,684 --> 00:26:37,477
Știi că Charlie are femei

343
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
ascuns peste tot
harta sângeroasă.

344
00:26:39,229 --> 00:26:41,273
Știu, dar totuși,

345
00:26:39,312 --> 00:26:41,273
nu ar fi trebuit să auzim
ceva pana acum?

346
00:26:41,273 --> 00:26:43,400
Hei, nu-ți face griji.

347
00:26:41,356 --> 00:26:43,400
E bine.

348
00:26:44,108 --> 00:26:45,945
incep sa imi fac griji
despre Charlie Halliday

349
00:26:45,945 --> 00:26:48,238
cinci minute după

350
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
iadul îngheață.

351
00:26:49,322 --> 00:26:50,950
O să-ți spun totuși.

352
00:26:50,950 --> 00:26:53,786
Ar fi bine să aibă

353
00:26:51,033 --> 00:26:53,786
un timp al naibii de bine.

354
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
La naiba! Nu.

355
00:27:50,592 --> 00:27:51,802
Nu!

356
00:27:52,511 --> 00:27:54,262
Nu!

357
00:27:54,346 --> 00:27:56,556
Nu!

358
00:28:23,959 --> 00:28:25,044
Doi...

359
00:28:35,846 --> 00:28:36,972
Hei.

360
00:28:37,639 --> 00:28:39,183
Există un oraș...

361
00:28:39,265 --> 00:28:41,727
câteva sute de mile
la est de aici.

362
00:28:41,727 --> 00:28:43,937
o sa...

363
00:28:41,810 --> 00:28:43,937
Mă voi îndrepta spre ea.

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,898
În regulă?

365
00:28:46,773 --> 00:28:48,358
Ți-am lăsat ceva.

366
00:28:48,358 --> 00:28:50,402
voi reveni

367
00:28:48,441 --> 00:28:50,402
în aproximativ o săptămână.

368
00:28:57,701 --> 00:28:59,119
Ce?

369
00:29:01,413 --> 00:29:03,082
Nu, e prea departe.

370
00:29:01,496 --> 00:29:03,082
Tu stai.

371
00:29:03,082 --> 00:29:04,332
Bine? Tu stai aici.

372
00:29:05,291 --> 00:29:08,045
Voi trimite un avion
să te prind.

373
00:29:09,213 --> 00:29:11,464
În regulă? voi reveni
peste putin.

374
00:32:01,051 --> 00:32:02,386
La dracu '!

375
00:32:47,722 --> 00:32:49,015
La dracu.

376
00:33:52,954 --> 00:33:55,499
Charlie Halliday,
cu norvegianul...

377
00:33:55,581 --> 00:33:57,250
Carl, vreau
toate bustenii.

378
00:33:57,334 --> 00:33:58,751
Cred că am prins-o aici.

379
00:33:58,835 --> 00:34:00,712
Unde este foaia de încărcare?
Nu, le vreau pe toate...

380
00:34:00,712 --> 00:34:02,214
Norseman, nota cinci.

381
00:34:03,131 --> 00:34:05,509
Ei spun asta
nu se va rupe pentru
cel putin inca 24.

382
00:34:05,591 --> 00:34:08,261
Julieta, India,
noiembrie. Peste.

383
00:34:08,345 --> 00:34:10,430
În al doilea rând, Pierce,
Te vreau pe tine și pe Carl

384
00:34:10,514 --> 00:34:12,556
a merge în golf.
Luați Stinson,

385
00:34:12,640 --> 00:34:14,642
acoperire spre vest spre Bathurst.
Da, domnule.

386
00:34:14,726 --> 00:34:16,478
Bathurst?

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,146
Nu este în Coppermine
sau Cambridge Bay,

388
00:34:18,230 --> 00:34:19,647
dar nu pot crește Inuvik.

389
00:34:19,731 --> 00:34:21,149
Poți să le încerci? Peste.

390
00:34:21,233 --> 00:34:22,567
Îmi pare rău.

391
00:34:22,567 --> 00:34:24,361
Este Frankie

392
00:34:22,650 --> 00:34:24,361
la gară.

393
00:34:24,903 --> 00:34:27,155
Ei vor să reușească
o persoană oficială dispărută.

394
00:34:32,244 --> 00:34:33,453
Da, bine.

395
00:35:06,361 --> 00:35:08,196
Charlie!

396
00:35:09,030 --> 00:35:11,783
...flac! Du-te înapoi
în formare.

397
00:35:15,912 --> 00:35:16,871
Nu!

398
00:35:19,374 --> 00:35:20,959
Charlie!

399
00:35:20,959 --> 00:35:22,668
Nu!

400
00:40:24,095 --> 00:40:26,138
Oh, la naiba.

401
00:40:38,693 --> 00:40:40,236
ce naiba...

402
00:40:40,236 --> 00:40:42,196
(Fata vorbind

403
00:40:40,319 --> 00:40:42,196
în limba indigenă)

404
00:40:45,366 --> 00:40:47,118
Ce naiba
faci aici?

405
00:40:51,414 --> 00:40:54,292
Hei... m-ai urmat?

406
00:40:55,293 --> 00:40:57,962
M-ai urmat?
Shh.

407
00:40:57,962 --> 00:40:58,962
huh? ai...

408
00:40:59,046 --> 00:41:00,005
M-ai urmărit aici?
Dormi.

409
00:41:00,089 --> 00:41:01,549
ai mers?
Ai mers pe aici?

410
00:41:01,633 --> 00:41:02,884
Dormi.

411
00:41:04,677 --> 00:41:06,387
Ce, vorbesti engleza?

412
00:41:09,474 --> 00:41:10,975
Un pic.

413
00:41:13,978 --> 00:41:15,229
Huh.

414
00:41:20,944 --> 00:41:22,320
Mânca.

415
00:41:23,070 --> 00:41:24,238
Multumesc.

416
00:41:27,742 --> 00:41:29,327
Oh...

417
00:41:31,036 --> 00:41:32,455
Oh, asta e bine.

418
00:41:33,414 --> 00:41:34,707
Asta e bine.

419
00:42:08,741 --> 00:42:09,826
Mmm...

420
00:42:11,536 --> 00:42:13,120
unde a făcut
ai inteles asta?

421
00:42:14,372 --> 00:42:15,498
Hmm?

422
00:42:16,624 --> 00:42:17,876
Ce este asta?

423
00:42:18,417 --> 00:42:19,627
<i>Siksik.

424
00:42:19,711 --> 00:42:21,004
<i>Siksik...

425
00:42:23,798 --> 00:42:25,466
Ce este <i>siksik?

426
00:42:32,015 --> 00:42:33,808
<i>Siksik...

427
00:42:42,650 --> 00:42:44,027
Prinzi asta?

428
00:42:44,610 --> 00:42:46,111
<i>Eh.

429
00:42:47,739 --> 00:42:49,323
Unde naiba
ai gasit asta?

430
00:42:59,584 --> 00:43:01,627
Și nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

431
00:43:02,837 --> 00:43:04,171
Care e numele tău?

432
00:43:05,924 --> 00:43:07,091
Nu, nu...

433
00:43:07,091 --> 00:43:09,719
Nu, nu, nu ești...

434
00:43:07,174 --> 00:43:09,719
nu eticheta ta. tu...

435
00:43:10,678 --> 00:43:13,180
Numele tău...
Cum te numesc?

436
00:43:15,058 --> 00:43:16,684
Kanaalaq.

437
00:43:17,268 --> 00:43:18,644
Kanala.

438
00:43:20,939 --> 00:43:21,981
Charlie.

439
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
Charlie.

440
00:43:27,361 --> 00:43:28,821
Încântat de cunoştinţă.

441
00:43:36,579 --> 00:43:38,289
Poftim, Cherry.

442
00:43:39,040 --> 00:43:40,416
Arata viu.

443
00:44:01,270 --> 00:44:02,688
Este o tabără de pescuit.

444
00:44:06,191 --> 00:44:07,568
Huskii.

445
00:44:13,658 --> 00:44:14,826
ce faci?

446
00:44:15,493 --> 00:44:16,661
Prânz.

447
00:44:19,371 --> 00:44:21,332
De ce, nu
Ai mâncat vreodată, Cherry?

448
00:44:22,165 --> 00:44:23,334
Nu-mi spune așa.

449
00:44:24,669 --> 00:44:26,253
De cât timp ești aici sus?

450
00:44:27,296 --> 00:44:28,547
Câteva luni.

451
00:44:29,340 --> 00:44:31,009
Este diferit, nu-i așa?

452
00:44:33,845 --> 00:44:35,972
Cât de mare crezi că este?
Teritoriile?

453
00:44:35,972 --> 00:44:38,349
O jumătate de milion?

454
00:44:36,055 --> 00:44:38,349
Un milion de mile?

455
00:44:40,183 --> 00:44:41,853
Știi, ai putea pune
toată Europa

456
00:44:41,853 --> 00:44:44,105
aici de trei ori,

457
00:44:41,936 --> 00:44:44,105
și încă mai au destul
loc pentru Groenlanda.

458
00:44:45,523 --> 00:44:46,941
Ce ești tu
vorbesc despre?

459
00:44:49,443 --> 00:44:51,570
Dacă Charlie era unde
trebuia să fie,

460
00:44:51,654 --> 00:44:53,614
de ce trimite Shep
oameni la Bathurst?

461
00:44:58,661 --> 00:45:00,621
Poate al avionului
sub apă.

462
00:45:00,705 --> 00:45:02,540
S-a prăbușit la coborâre
sau ceva.

463
00:45:03,082 --> 00:45:05,168
Cum au mers butoaiele
sa ajungi pe plaja?

464
00:45:06,209 --> 00:45:07,336
Corect.

465
00:45:07,837 --> 00:45:09,296
Sau altceva, atunci.

466
00:45:10,089 --> 00:45:11,423
Ştii...

467
00:45:12,257 --> 00:45:13,551
Poate a fost crimă.

468
00:45:14,969 --> 00:45:16,554
Poate huskyi
l-a ucis.

469
00:45:17,680 --> 00:45:19,098
Și apoi, l-au mâncat.

470
00:45:20,725 --> 00:45:22,185
Și apoi, i-au mâncat avionul.

471
00:45:28,607 --> 00:45:30,068
Ce-i cu tine?

472
00:45:31,819 --> 00:45:32,987
Nimic.

473
00:45:36,615 --> 00:45:38,826
Să mergem să-i găsim pe săraci
fiu de cățea.

474
00:45:38,910 --> 00:45:41,079
Aici, mic suvenir.

475
00:46:36,968 --> 00:46:38,636
<i>Siksik...

476
00:46:50,898 --> 00:46:53,109
ce zici de astea
lucruri vechi?

477
00:46:53,109 --> 00:46:54,401
(Vorbind în

478
00:46:53,192 --> 00:46:54,401
Limba indigenă)

479
00:46:55,987 --> 00:46:58,281
Cizme vechi.

480
00:47:00,992 --> 00:47:02,534
Vrei niște apă?

481
00:47:02,618 --> 00:47:04,078
Aici, vrei niște?

482
00:47:05,454 --> 00:47:06,580
<i>Imiq.

483
00:47:08,499 --> 00:47:09,750
<i>Imiq.

484
00:47:12,211 --> 00:47:13,545
Apă.

485
00:47:13,629 --> 00:47:15,506
fierbinte...

486
00:47:22,305 --> 00:47:23,681
Apa?
Bea.

487
00:47:23,681 --> 00:47:25,516
Oh, bea este...

488
00:47:25,516 --> 00:47:26,642
<i>Eh.

489
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
Și apa este <i>imiq?

490
00:47:28,727 --> 00:47:29,895
Bea.

491
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
Ce-i asta?

492
00:47:32,982 --> 00:47:34,233
(Vorbind în

493
00:47:33,065 --> 00:47:34,233
Limba indigenă)

494
00:47:34,317 --> 00:47:35,400
<i>Siksik.

495
00:47:39,322 --> 00:47:40,531
Apa, <i>imiq.

496
00:47:40,531 --> 00:47:42,491
<i>Imiq.

497
00:47:43,868 --> 00:47:45,036
Nu cred că voi face
amintește-ți toate acestea.

498
00:47:54,337 --> 00:47:56,421
K-K-K-K-K...

499
00:48:02,678 --> 00:48:04,222
Whoo!

500
00:48:04,222 --> 00:48:05,472
(Vorbind în

501
00:48:04,305 --> 00:48:05,472
Limba indigenă)

502
00:48:06,891 --> 00:48:07,933
Whoo!

503
00:48:16,317 --> 00:48:17,735
Whoo.

504
00:48:21,613 --> 00:48:22,740
Hei.

505
00:48:23,866 --> 00:48:24,992
ce faci?

506
00:48:26,744 --> 00:48:28,246
Ce?
Repare.

507
00:48:28,246 --> 00:48:30,622
Nu, nu chiar acum.

508
00:48:30,706 --> 00:48:33,209
Așteaptă! Am nevoie de acestea.

509
00:48:34,459 --> 00:48:35,961
Întoarce-te!

510
00:48:36,628 --> 00:48:38,172
Kanala.

511
00:48:40,049 --> 00:48:41,842
Întoarce-te!

512
00:48:43,426 --> 00:48:44,929
Bărbatul: Bine, mulțumesc. aștept

513
00:48:44,929 --> 00:48:46,972
Dar aici sus?

514
00:48:45,012 --> 00:48:46,972
La nord de Lacul Sclavilor.

515
00:48:47,056 --> 00:48:48,515
Ah, cred că guvernul
baietii au zburat deja...

516
00:48:48,599 --> 00:48:49,850
nu-mi pasă.

517
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
iti spun eu
unde vreau să mergi.

518
00:48:52,728 --> 00:48:53,938
Amenda.

519
00:49:00,361 --> 00:49:02,780
Pierce, fă râul din spate,

520
00:49:02,780 --> 00:49:05,032
in caz ca taie

521
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
drept în jos.

522
00:49:05,116 --> 00:49:06,325
De ce ar face-o?

523
00:49:08,244 --> 00:49:10,621
Shep, iată-o.

524
00:49:25,094 --> 00:49:27,012
Bună ziua, doamnă Halliday?

525
00:49:27,096 --> 00:49:29,723
Acesta este Walter Shepherd
sus în Yellowknife.

526
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
Lucrez cu fiul tău.

527
00:49:32,101 --> 00:49:34,228
Nu știu exact
cum să spun asta.

528
00:49:36,479 --> 00:49:38,983
Întotdeauna am sperat că nu o voi face niciodată
trebuie să efectueze acest apel.

529
00:49:53,664 --> 00:49:55,124
Vrei niște pește?

530
00:49:58,127 --> 00:50:00,838
Ești, um... ai niște...

531
00:50:13,267 --> 00:50:14,685
Ce faci?

532
00:50:15,394 --> 00:50:16,812
<i>Kamik.

533
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
Pentru dumneavoastră.

534
00:50:24,403 --> 00:50:26,405
Nu, tu... Nu, nu
trebuie să facă asta.

535
00:50:26,489 --> 00:50:27,948
Nu, astea...

536
00:50:29,283 --> 00:50:30,701
Aceste cizme
inca sunt bine.

537
00:50:30,701 --> 00:50:32,619
Pune câteva ochiuri

538
00:50:30,784 --> 00:50:32,619
în ele, vor...

539
00:50:32,703 --> 00:50:34,497
ia-mi câteva
mai multe mile.

540
00:50:38,125 --> 00:50:39,668
Ar trebui să te odihnești,
stii?

541
00:51:34,681 --> 00:51:37,017
Bine, asta e.
Trebuie să ne întoarcem.

542
00:51:37,684 --> 00:51:39,144
Poate ar trebui să o împingem
un pic.

543
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
Nu.

544
00:51:42,814 --> 00:51:44,983
Uită-te la gabarit.
Avem combustibil.

545
00:51:45,650 --> 00:51:47,403
Încă cinci minute.
Uită-te doar la gabarit. Hei!

546
00:51:47,403 --> 00:51:49,071
ce crezi

547
00:51:47,486 --> 00:51:49,071
asta este? Un joc?

548
00:51:49,071 --> 00:51:50,906
Ce ești, un fel

549
00:51:49,154 --> 00:51:50,906
al naibii de boy scout?

550
00:51:50,906 --> 00:51:52,408
ce esti tu

551
00:51:50,989 --> 00:51:52,408
vorbesc despre, Pierce?

552
00:51:52,824 --> 00:51:54,993
Crezi că nu știu
ce se intampla aici?

553
00:51:55,911 --> 00:51:57,329
Crezi că eu chiar nu
vezi ce se intampla?

554
00:51:57,413 --> 00:51:58,747
De ce nu faci
ieși și spui?

555
00:51:58,747 --> 00:52:00,874
Spune ce?

556
00:51:58,830 --> 00:52:00,874
Nu vrei să-l găsești.

557
00:52:06,171 --> 00:52:07,756
Oh, tu...

558
00:52:07,756 --> 00:52:10,468
Tu... puști idiot.

559
00:52:11,093 --> 00:52:12,928
Charlie Halliday a murit.

560
00:52:14,179 --> 00:52:16,348
Era un arogant,
egoist fiu de cățea

561
00:52:16,432 --> 00:52:18,476
care a devenit neglijent,
iar acum e mort.

562
00:52:21,270 --> 00:52:22,605
Aruncă o privire acolo. Continuă.

563
00:52:22,687 --> 00:52:24,189
Privește doar în jos.

564
00:52:24,273 --> 00:52:25,690
Vezi asta?

565
00:52:28,026 --> 00:52:29,861
Asta e moartea, băiete.

566
00:52:29,945 --> 00:52:33,240
Acest pământ te va ucide cât de sigur
ca un glonț în cap.

567
00:52:33,324 --> 00:52:36,619
Pur și simplu rulăm acest mic exercițiu
pentru a ne face pe toți să ne simțim mai bine.

568
00:52:36,701 --> 00:52:39,121
Pentru că data viitoare, cine știe?
Ar putea fi fundul meu,

569
00:52:39,121 --> 00:52:41,039
sau al lui Shepherd

570
00:52:39,204 --> 00:52:41,039
sau a ta.

571
00:52:41,957 --> 00:52:43,208
Ar fi făcut
la fel pentru noi.

572
00:52:43,292 --> 00:52:44,168
Ce?

573
00:52:44,168 --> 00:52:45,377
El ar fi făcut

574
00:52:44,251 --> 00:52:45,377
la fel pentru noi.

575
00:52:45,461 --> 00:52:47,212
Ești al naibii
corect ar fi.

576
00:52:47,296 --> 00:52:49,173
Dar asta nu
schimba faptele.

577
00:53:18,577 --> 00:53:19,870
Hei!

578
00:53:20,787 --> 00:53:22,581
Hei!

579
00:53:26,502 --> 00:53:28,337
Hei!

580
00:53:49,441 --> 00:53:51,776
Vezi, așa cum mi-am dat seama
probabil am mers pentru...

581
00:53:51,860 --> 00:53:53,487
Timp de cinci zile.

582
00:53:53,571 --> 00:53:56,073
Poate, nu știu,

583
00:53:56,073 --> 00:53:59,368
15, 20 de mile pe zi.

584
00:53:59,368 --> 00:54:01,744
Deci asta ne-ar pune,

585
00:53:59,451 --> 00:54:01,744
probabil...

586
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
80, 90 de mile
din avion.

587
00:54:05,249 --> 00:54:07,292
Deci dacă Shep zboară
o grilă triunghiulară

588
00:54:07,376 --> 00:54:09,211
din Golful Queen Maud,

589
00:54:09,211 --> 00:54:11,547
Bathurst,

590
00:54:09,294 --> 00:54:11,547
Yellowknife,

591
00:54:11,547 --> 00:54:14,049
și asta au fost ei

592
00:54:11,630 --> 00:54:14,049
și zboară spre est,

593
00:54:14,049 --> 00:54:15,384
ar vedea avionul.

594
00:54:15,384 --> 00:54:17,302
Adică, ar vedea

595
00:54:15,467 --> 00:54:17,302
S.O.S.

596
00:54:17,386 --> 00:54:18,679
și atunci ar ști
suntem în viață.

597
00:54:18,761 --> 00:54:21,139
Dar nu, știi,
suntem aici in mijlocul...

598
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
de nicăieri...

599
00:54:23,559 --> 00:54:25,352
pentru că am plecat
avionul.

600
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
La naiba!

601
00:54:28,689 --> 00:54:30,315
Tu niciodată, niciodată...

602
00:54:30,399 --> 00:54:32,775
nu părăsi niciodată avionul.

603
00:54:34,945 --> 00:54:37,030
Știi, știu
erau ei.

604
00:54:37,573 --> 00:54:39,241
Trebuie să ne întoarcem.

605
00:54:39,782 --> 00:54:41,452
Știi, vei tăia
circulația mea de acolo.

606
00:54:41,452 --> 00:54:43,161
(Vorbind în

607
00:54:41,535 --> 00:54:43,161
Limba indigenă)

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,040
Doamne.

609
00:54:48,375 --> 00:54:49,710
În regulă.

610
00:54:50,586 --> 00:54:53,338
Nu sunt un invalid al naibii.
Sunt bine.

611
00:54:53,422 --> 00:54:55,674
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles. Sunt bine.

612
00:54:56,967 --> 00:54:59,595
Oh, bine.
Să ne întoarcem în tabără.

613
00:54:59,595 --> 00:55:00,763
(Vorbind în

614
00:54:59,678 --> 00:55:00,763
Limba indigenă)

615
00:55:00,845 --> 00:55:02,431
Nu, nu merg
în apă.

616
00:55:02,431 --> 00:55:04,767
Nu. O să fac

617
00:55:02,514 --> 00:55:04,767
se înmoaie.

618
00:55:04,849 --> 00:55:07,519
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

619
00:55:07,603 --> 00:55:09,187
Ah...

620
00:55:14,568 --> 00:55:15,736
Ah.

621
00:55:17,529 --> 00:55:18,656
Ce zici de asta?

622
00:55:21,700 --> 00:55:23,076
Etanş.

623
00:55:26,163 --> 00:55:27,372
Am cizme.

624
00:56:44,115 --> 00:56:46,744
Soția ta?
eu? Nu.

625
00:56:47,619 --> 00:56:49,037
Necăsătorit.

626
00:56:50,247 --> 00:56:51,914
Am avut o fată.

627
00:56:53,208 --> 00:56:54,877
Asta a fost cu ceva timp în urmă.

628
00:56:58,129 --> 00:57:01,299
Câți ani?
32.

629
00:57:03,093 --> 00:57:05,888
32, fără soție?

630
00:57:07,431 --> 00:57:09,057
Pai cati ani ai?

631
00:57:11,226 --> 00:57:13,186
20?
<i>Eh.

632
00:57:13,270 --> 00:57:15,355
Tu ce mai faci?
Ai un iubit?

633
00:58:05,029 --> 00:58:06,531
În regulă. Suficient.

634
00:58:06,615 --> 00:58:08,116
Pauză.

635
00:58:08,991 --> 00:58:11,119
Știi, ai cântat
aceeasi piesa pentru...

636
00:58:11,119 --> 00:58:13,079
acum trei zile.

637
00:58:13,580 --> 00:58:15,540
Adică, ai milă, femeie.

638
00:58:15,624 --> 00:58:17,751
Un bărbat poate doar să ia
atât de mult din asta.

639
00:58:18,293 --> 00:58:19,962
știi
alte melodii?

640
00:58:20,044 --> 00:58:22,339
Tu... știi,
știi ceva cu, cum ar fi, un...

641
00:58:22,339 --> 00:58:24,007
o melodie sau o ritm?

642
00:58:24,007 --> 00:58:26,009
Tu cânți.

643
00:58:24,090 --> 00:58:26,009
Nu, eu...

644
00:58:26,009 --> 00:58:27,302
Nu asta am vrut să spun.

645
00:58:27,302 --> 00:58:28,846
Cânți acum.

646
00:58:31,097 --> 00:58:32,307
În regulă.

647
00:58:33,642 --> 00:58:35,435
Bine, voi cânta.

648
00:58:37,980 --> 00:58:40,899
♪ Când luna
te lovește în ochi ♪

649
00:58:40,983 --> 00:58:43,318
♪ Ca o plăcintă mare cu pizza ♪

650
00:58:43,318 --> 00:58:45,529
Asta e <i>amore ♪

651
00:58:47,071 --> 00:58:49,867
♪ Când lumea
pare să strălucească ♪

652
00:58:49,867 --> 00:58:53,161
♪ Așa cum ai avut

653
00:58:49,950 --> 00:58:53,161
prea mult vin ♪

654
00:58:53,161 --> 00:58:54,496
Asta e <i>amore ♪

655
00:58:56,665 --> 00:58:59,334
♪ Clopotele vor suna

656
00:58:56,748 --> 00:58:59,334
ting-a-ling-a-ling ♪

657
00:58:59,334 --> 00:59:01,795
♪ Ting-a-ling-a-ling

658
00:58:59,417 --> 00:59:01,795
și vei cânta ♪

659
00:59:01,879 --> 00:59:04,088
<i>Vita bella ♪

660
00:59:05,924 --> 00:59:08,176
♪ Scuză-mă
dar vezi tu ♪

661
00:59:08,176 --> 00:59:12,096
♪ Înapoi în vechiul Napoli

662
00:59:08,259 --> 00:59:12,096
asta este <i>amore ♪

663
00:59:14,558 --> 00:59:16,601
♪ Asta e <i>amore ♪

664
00:59:24,568 --> 00:59:25,819
Deci?

665
00:59:26,319 --> 00:59:27,445
Aşezaţi-vă.

666
00:59:34,578 --> 00:59:36,538
Căutare și salvare a sunat.

667
00:59:38,749 --> 00:59:40,417
Au fost la asta
pentru aproape...

668
00:59:40,417 --> 00:59:42,168
acum trei săptămâni.

669
00:59:42,961 --> 00:59:44,504
Și știi ce
spun ei despre ei.

670
00:59:45,422 --> 00:59:47,089
Au un record perfect.

671
00:59:48,800 --> 00:59:50,928
Nu au făcut-o niciodată
găsit pe cineva.

672
00:59:54,264 --> 00:59:57,017
Țara este justă
atât de mare, știi.

673
00:59:57,017 --> 00:59:59,102
Și dacă, Doamne ferește,

674
00:59:57,100 --> 00:59:59,102
avionul a ars,

675
00:59:59,102 --> 01:00:01,897
puteau zbura chiar peste

676
00:59:59,185 --> 01:00:01,897
partea de sus și...

677
01:00:02,898 --> 01:00:04,649
nu vezi deloc nimic.

678
01:00:05,400 --> 01:00:06,526
Estelle, hai să mergem.

679
01:00:07,652 --> 01:00:09,279
Îmi pare rău, puștiule.

680
01:00:36,347 --> 01:00:38,182
Ești bine?

681
01:00:39,142 --> 01:00:40,769
Aici, stai jos.

682
01:00:41,770 --> 01:00:43,396
Odihnește-te puțin.

683
01:00:54,532 --> 01:00:55,951
Ce dracu este asta?

684
01:00:56,827 --> 01:00:58,369
Nu este avionul.

685
01:00:58,453 --> 01:00:59,955
Vezi asta?

686
01:01:14,719 --> 01:01:16,346
Bunul Dumnezeu.

687
01:01:21,893 --> 01:01:24,146
Dulce Isuse,
uită-te la asta.

688
01:01:53,133 --> 01:01:54,801
Este un motor dublu.

689
01:01:55,426 --> 01:01:57,637
Știi, cred
acesta este un Beech 18.

690
01:01:58,972 --> 01:02:00,098
Sigur că a luat o scădere.

691
01:02:01,016 --> 01:02:02,266
Uită-te la toate chestiile astea.

692
01:02:02,350 --> 01:02:04,144
Haide, uită-te la asta. Vino aici.

693
01:02:05,562 --> 01:02:07,189
Ne-am putea folosi
unele dintre acestea.

694
01:02:08,982 --> 01:02:10,734
Uită-te sus aici.

695
01:02:10,734 --> 01:02:12,610
Tot felul de chestii.

696
01:02:12,694 --> 01:02:13,945
Da.

697
01:02:15,405 --> 01:02:16,656
Am putea folosi asta.

698
01:02:17,866 --> 01:02:20,660
Uh-huh. Lovim
jackpot-ul aici.

699
01:02:21,452 --> 01:02:23,287
Ucide câteva veverițe
cu asta, nu?

700
01:02:24,581 --> 01:02:26,708
Haide, există
tot felul de ea.
Dă-mi o mână.

701
01:02:31,546 --> 01:02:32,881
Este... e în regulă.

702
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
E în regulă.

703
01:02:36,927 --> 01:02:38,428
Sărmanul fiu de cățea.

704
01:02:52,943 --> 01:02:54,069
Uită-te la asta.

705
01:02:54,945 --> 01:02:56,362
Nu prea rău.

706
01:02:57,405 --> 01:02:59,032
Folosește-l pentru ceva.

707
01:03:01,534 --> 01:03:02,744
Haide.

708
01:03:03,453 --> 01:03:04,704
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

709
01:03:07,373 --> 01:03:10,085
Oh-ho! Da!

710
01:03:10,835 --> 01:03:12,963
Ha-ha, jackpot!

711
01:03:12,963 --> 01:03:14,338
Uită-te la asta.

712
01:03:16,091 --> 01:03:17,425
Multumesc.

713
01:03:18,718 --> 01:03:19,803
Ah!

714
01:03:21,345 --> 01:03:23,431
Asta ne va salva,
chiar acolo.

715
01:03:34,109 --> 01:03:36,527
Eram meniți să găsim
chestiile astea, Kanala.

716
01:03:41,074 --> 01:03:42,867
Ai vrea măcar
uita-te la mine?

717
01:03:46,163 --> 01:03:47,705
vorbesc cu tine.

718
01:03:49,666 --> 01:03:51,417
Te-ai uita la mine?

719
01:05:20,673 --> 01:05:22,092
ce faci?

720
01:05:27,764 --> 01:05:29,473
El nu are nevoie
aceste lucruri, știi.

721
01:05:57,085 --> 01:05:58,253
Amenda.

722
01:06:15,270 --> 01:06:16,396
Amenda.

723
01:06:27,531 --> 01:06:30,952
Lumea are
multe spirite.

724
01:06:32,370 --> 01:06:34,122
Toate lucrurile...

725
01:06:40,586 --> 01:06:41,963
Respirație?

726
01:06:43,381 --> 01:06:44,966
Totul respiră?

727
01:06:45,633 --> 01:06:48,094
Unele spirite bune.

728
01:06:53,557 --> 01:06:55,768
Unele rele.

729
01:06:57,061 --> 01:06:59,147
Ei te păcălesc.

730
01:07:03,485 --> 01:07:04,944
Când...

731
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
Cand mori...

732
01:07:07,864 --> 01:07:10,450
Tarquq va veni.

733
01:07:10,450 --> 01:07:12,494
Cine e acela?

734
01:07:10,533 --> 01:07:12,494
Cine este Tarquq?

735
01:07:12,576 --> 01:07:14,037
Este el un spirit?

736
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
El...

737
01:07:21,169 --> 01:07:22,586
Te vede?

738
01:07:24,088 --> 01:07:25,507
El te urmărește.

739
01:07:25,589 --> 01:07:26,841
El spune...

740
01:07:30,345 --> 01:07:33,515
„Vino. E în regulă.

741
01:07:33,597 --> 01:07:36,976
Este... acum e timpul tău.
E în regulă.”

742
01:07:38,811 --> 01:07:41,772
Unde te duce,
cand vine el?

743
01:07:47,153 --> 01:07:48,905
Bună vânătoare.

744
01:07:48,905 --> 01:07:52,158
Multe... foci...

745
01:07:53,659 --> 01:07:55,328
peste...

746
01:07:56,413 --> 01:07:57,747
Ivor...

747
01:07:57,747 --> 01:07:59,790
Morsa?

748
01:07:57,830 --> 01:07:59,790
Fildeş.

749
01:08:02,544 --> 01:08:04,587
Sună ca un loc bun.

750
01:08:07,924 --> 01:08:09,551
Cand mori...

751
01:08:12,845 --> 01:08:14,431
Ai nevoie de...

752
01:08:22,980 --> 01:08:24,607
Ai nevoie de instrumentele tale.

753
01:08:30,447 --> 01:08:31,697
Înțeleg.

754
01:08:36,911 --> 01:08:39,205
Deci, unde locuiește Tarquq?

755
01:08:46,045 --> 01:08:47,171
Luna?

756
01:09:00,059 --> 01:09:01,311
Hei.

757
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
Oh...

758
01:09:04,730 --> 01:09:07,775
Eram doar, uh,
încercând să-și dea seama
al cărui câine este.

759
01:09:08,692 --> 01:09:11,529
Ai plecat de la serviciu?
Nu, doar o pauză.

760
01:09:11,613 --> 01:09:13,739
i-am spus lui Jimmy
Aveam nevoie de aer.

761
01:09:14,365 --> 01:09:16,534
Și am vrut
sa-ti spun ceva.

762
01:09:19,120 --> 01:09:21,705
Știu că te simți prost, Shep.

763
01:09:21,789 --> 01:09:24,334
Dar asta nu a fost
vina ta.

764
01:09:24,834 --> 01:09:26,710
Nu esti responsabil pentru el.

765
01:09:26,794 --> 01:09:28,212
Nimeni nu a fost.

766
01:09:29,339 --> 01:09:30,840
Și când vine
chiar până la el,

767
01:09:30,840 --> 01:09:32,883
toți suntem drepți

768
01:09:30,923 --> 01:09:32,883
singur pe lumea asta,

769
01:09:32,967 --> 01:09:34,427
si asta e...

770
01:09:34,511 --> 01:09:36,137
exact așa cum este.

771
01:09:39,307 --> 01:09:41,142
Ei bine, am adus
tu ceva.

772
01:09:43,227 --> 01:09:45,271
M-am gândit că ai putea
imi place sa o am.

773
01:09:48,858 --> 01:09:50,067
Bine.

774
01:10:13,007 --> 01:10:14,300
ce faci?

775
01:10:15,468 --> 01:10:16,760
Îmi iau lucrurile.

776
01:10:20,139 --> 01:10:22,058
Am auzit că au anulat
căutarea.

777
01:10:23,476 --> 01:10:24,727
Da.

778
01:10:24,727 --> 01:10:26,354
E o pauză grea.

779
01:10:29,566 --> 01:10:31,651
Ascultă, dacă cauți
pentru un alt zburător,

780
01:10:31,775 --> 01:10:33,611
Am un prieten de-al meu
poate vrei să te întâlnești.

781
01:10:34,445 --> 01:10:36,531
El și cu mine suntem parteneri
pe câteva oferte secundare

782
01:10:36,531 --> 01:10:37,907
ne-am apucat.

783
01:10:38,282 --> 01:10:41,118
Fac un pic speculând
din când în când eu însumi, știi.

784
01:10:41,202 --> 01:10:43,371
De fapt, știi,
ar trebui să vorbim.

785
01:10:44,163 --> 01:10:46,957
Pentru că, știi,
poate putem...

786
01:10:47,041 --> 01:10:50,169
am putea... să ne descurcăm
un mic aranjament.

787
01:10:51,588 --> 01:10:52,880
Ieși.

788
01:10:53,590 --> 01:10:55,425
Ce?
M-ai auzit.

789
01:10:55,425 --> 01:10:57,343
Continuă. Ia naiba

790
01:10:55,508 --> 01:10:57,343
de aici...

791
01:10:58,595 --> 01:11:01,389
înainte să te arunc
prin zidul nenorocit.

792
01:11:40,303 --> 01:11:42,888
Uite. Uite.

793
01:11:49,520 --> 01:11:52,440
Ah-ha! Uite. Uite aici.

794
01:11:53,899 --> 01:11:55,192
Slavă domnului.

795
01:12:03,743 --> 01:12:05,745
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

796
01:12:05,827 --> 01:12:07,497
Cum ai putea să-l ratezi?

797
01:12:14,295 --> 01:12:16,756
Haide, vă cunosc băieți
a lăsat ceva.

798
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
În regulă,
haide, băieți.

799
01:12:30,812 --> 01:12:32,689
Știu că ai lăsat un bilet.
Unde este?

800
01:12:32,689 --> 01:12:34,315
Haide, Shep, Pierce.

801
01:12:37,276 --> 01:12:38,486
Nu cred.

802
01:12:46,661 --> 01:12:48,037
La naiba!

803
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
Nimic.

804
01:13:01,509 --> 01:13:03,219
Nu o notă. Nu
un semn. Nimic.

805
01:13:03,219 --> 01:13:04,887
Cum au putut să rateze asta?

806
01:13:08,265 --> 01:13:10,059
Cum au putut să nu ne vadă?

807
01:13:12,395 --> 01:13:14,313
știi,
vine zăpada.

808
01:13:14,397 --> 01:13:16,940
Ce va primi,
20, 40 mai jos?

809
01:13:18,776 --> 01:13:20,027
Cum vom face
mănâncă atunci, nu?

810
01:13:20,027 --> 01:13:21,654
Cum vom face

811
01:13:20,110 --> 01:13:21,654
ramane in viata?

812
01:13:25,324 --> 01:13:27,618
nici nu stiu
de ce ai venit după mine.

813
01:13:34,166 --> 01:13:36,168
Acum știi ce
adevărata glumă este?

814
01:13:37,461 --> 01:13:39,463
Nu am avut niciodată o șansă.

815
01:13:39,547 --> 01:13:41,841
Eram morți în minut
lovim pământul.

816
01:14:59,042 --> 01:15:00,628
Lasă-mă în pace.

817
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
am zis sa ma lasi in pace.

818
01:17:05,920 --> 01:17:07,129
<i>Charlie.

819
01:17:09,090 --> 01:17:10,340
Charlie!

820
01:17:31,112 --> 01:17:33,238
Ce?

821
01:17:34,031 --> 01:17:35,116
<i>Dwoee.

822
01:19:55,464 --> 01:19:56,882
La dracu.

823
01:20:01,428 --> 01:20:02,596
Te simți bine?

824
01:20:02,596 --> 01:20:03,722
(Vorbind în

825
01:20:02,679 --> 01:20:03,722
Limba indigenă)

826
01:20:03,806 --> 01:20:05,766
Bine.

827
01:21:08,537 --> 01:21:10,622
Bine.

828
01:21:12,249 --> 01:21:13,500
Aici.

829
01:21:26,388 --> 01:21:27,556
Uf!

830
01:21:29,432 --> 01:21:31,227
Ce este asta?

831
01:21:31,227 --> 01:21:33,937
Pare gras.

832
01:21:35,314 --> 01:21:36,899
Așa mănânci asta?

833
01:21:42,029 --> 01:21:43,197
E destul de bine.

834
01:22:16,438 --> 01:22:17,647
Ah...

835
01:22:19,233 --> 01:22:20,525
Doamne, asta e bine.

836
01:22:38,252 --> 01:22:39,420
Ah...

837
01:22:40,254 --> 01:22:41,964
doar mă gândeam
despre asta...

838
01:22:41,964 --> 01:22:44,300
Steakhouse din Montreal

839
01:22:44,300 --> 01:22:45,884
numită a lui Moishe.

840
01:22:49,305 --> 01:22:51,974
Mergeam mereu acolo cu
băieții din ținuta mea.

841
01:22:51,974 --> 01:22:53,683
Și îți spun,

842
01:22:52,057 --> 01:22:53,683
nici un cuvânt de minciună,

843
01:22:53,767 --> 01:22:55,227
aceste fripturi
in aceasta articulatie

844
01:22:55,311 --> 01:22:57,687
au fost cel puțin
grosime de cinci centimetri.

845
01:22:58,521 --> 01:23:00,441
Au avut totul, băiete.
Au avut...

846
01:23:00,523 --> 01:23:02,318
Știi, mușchiu de top,

847
01:23:02,318 --> 01:23:04,569
New York, ochi de coastă.

848
01:23:05,528 --> 01:23:07,364
Și... și intri acolo,
si ai putea doar...

849
01:23:07,448 --> 01:23:10,492
puteai să-l mirosi
plutind prin articulație,

850
01:23:10,492 --> 01:23:13,120
sfârâind pe grătar.

851
01:23:10,575 --> 01:23:13,120
Și au venit...

852
01:23:13,120 --> 01:23:15,164
veneau la masă

853
01:23:13,203 --> 01:23:15,164
cu astea...

854
01:23:15,164 --> 01:23:17,207
cu aceste uriașe spuds,

855
01:23:15,247 --> 01:23:17,207
stii tu,

856
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
doar înot
in unt si...

857
01:23:19,126 --> 01:23:21,003
si smantana
și arpagic

858
01:23:21,003 --> 01:23:23,380
si ceapa prajita

859
01:23:21,086 --> 01:23:23,380
si ciuperci.

860
01:23:24,589 --> 01:23:26,467
Iar vinul doar...

861
01:23:28,344 --> 01:23:30,804
Curgând ca sângeros
apa de izvor.

862
01:23:31,388 --> 01:23:32,639
Desigur, știi,
semenii

863
01:23:32,639 --> 01:23:33,932
s-ar strânge puțin,

864
01:23:32,722 --> 01:23:33,932
incepe...

865
01:23:34,016 --> 01:23:35,809
...luminându-se pe sos

866
01:23:35,809 --> 01:23:38,854
și începe, știi,

867
01:23:35,892 --> 01:23:38,854
clătinând falca despre...

868
01:23:38,854 --> 01:23:42,441
toate rahatul nebunesc și prost

869
01:23:38,937 --> 01:23:42,441
am făcut în timpul războiului.

870
01:23:45,444 --> 01:23:47,154
Erau vremuri bune.

871
01:23:50,407 --> 01:23:52,201
E un lucru amuzant,
stii tu,

872
01:23:52,201 --> 01:23:54,495
ce face... războiul

873
01:23:52,284 --> 01:23:54,495
unor oameni.

874
01:23:58,374 --> 01:24:00,876
Știi, crezi
cunoști un tip și...

875
01:24:03,753 --> 01:24:06,923
...pare perfect normal,
apoi într-o zi el doar...

876
01:24:07,007 --> 01:24:10,511
ciocanul cade
și... pocnește el.

877
01:24:10,593 --> 01:24:12,846
Știi, doar căderi
toate în bucăți.

878
01:24:14,223 --> 01:24:15,682
Doar din cauza...

879
01:24:17,184 --> 01:24:18,810
ce am văzut acolo,
stii tu,

880
01:24:18,894 --> 01:24:20,812
ceea ce am văzut
în timpul războiului.

881
01:24:22,856 --> 01:24:25,442
Tu niciodată, în tine
cele mai nebunești vise,

882
01:24:25,526 --> 01:24:27,277
am crezut că vei vedea
chestii de genul ăsta.

883
01:24:27,361 --> 01:24:28,611
Și...

884
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
Nu te-ai gândit niciodată
ai putea...

885
01:24:31,698 --> 01:24:34,576
ai putea face lucrurile
ai facut si...

886
01:24:36,245 --> 01:24:37,871
lucruri pe care doar tu...

887
01:24:39,789 --> 01:24:41,750
... să te urăști pentru tine.

888
01:24:44,920 --> 01:24:46,922
Dar cumva tu...

889
01:24:46,922 --> 01:24:49,007
știi, tu faci

890
01:24:47,005 --> 01:24:49,007
pacea ta cu ea.

891
01:24:51,260 --> 01:24:52,677
Măcar tu încearcă.

892
01:24:58,141 --> 01:25:01,019
În curând, mergem.

893
01:25:09,778 --> 01:25:11,530
(Vorbind în

894
01:25:09,861 --> 01:25:11,530
Limba indigenă)

895
01:25:12,697 --> 01:25:13,740
Aici.

896
01:25:14,491 --> 01:25:16,285
Pune asta în jurul tău.

897
01:25:22,416 --> 01:25:24,126
Ah, la naiba.

898
01:25:26,128 --> 01:25:28,046
Este suficient pentru azi.

899
01:25:29,590 --> 01:25:31,007
Bine, acum.

900
01:25:31,674 --> 01:25:33,510
Ah, dracu, te arde.

901
01:25:39,891 --> 01:25:41,435
Shh. Shh.

902
01:25:49,818 --> 01:25:52,362
E în regulă. E în regulă.

903
01:25:53,363 --> 01:25:55,324
Tocmai te-ai împins
prea greu azi.

904
01:25:58,410 --> 01:26:00,036
Bine.

905
01:26:04,791 --> 01:26:07,002
(murmurând înăuntru

906
01:26:04,874 --> 01:26:07,002
Limba indigenă)

907
01:26:07,794 --> 01:26:10,005
Oh, la dracu.

908
01:26:11,756 --> 01:26:13,550
E în regulă.

909
01:26:20,349 --> 01:26:22,601
E în regulă.

910
01:26:22,601 --> 01:26:24,060
Shh.

911
01:26:33,278 --> 01:26:34,946
Ce mai faci?
Ești bine?

912
01:26:35,030 --> 01:26:36,281
sunt bine.

913
01:26:36,365 --> 01:26:37,574
Bun.

914
01:28:21,470 --> 01:28:22,845
A fost...

915
01:28:23,680 --> 01:28:25,098
fetita mica...

916
01:28:32,481 --> 01:28:33,815
Familie.
Vânătoare.

917
01:28:33,815 --> 01:28:35,776
Vânătoare în familie? Ea era

918
01:28:33,898 --> 01:28:35,776
la vânătoare cu familia ei?

919
01:28:35,858 --> 01:28:37,569
<i>Eh.</i>
Hmm.

920
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
tata...

921
01:28:47,370 --> 01:28:49,205
Tatăl a fost rănit?

922
01:28:49,289 --> 01:28:50,582
Nu ai putut să vânezi?

923
01:28:56,546 --> 01:28:58,131
Furtuna... ninsoare?

924
01:28:58,131 --> 01:28:59,466
<i>Eh.

925
01:29:01,843 --> 01:29:02,927
Huh.

926
01:29:04,929 --> 01:29:06,389
Multe zile...

927
01:29:15,357 --> 01:29:17,900
L-a luat pe tata...

928
01:29:19,611 --> 01:29:20,945
mama...

929
01:29:28,203 --> 01:29:31,373
Ea a plecat să moară
fie... pentru că nu era mâncare?

930
01:29:33,834 --> 01:29:35,210
Mai multă mâncare pentru...

931
01:29:35,960 --> 01:29:37,128
copiii.

932
01:29:39,756 --> 01:29:42,718
Sora era pe moarte.

933
01:29:49,015 --> 01:29:50,851
Deci fata...

934
01:30:07,450 --> 01:30:08,993
Ai hrănit-o
cu sângele tău.

935
01:30:22,674 --> 01:30:23,759
Atunci ce sa întâmplat?

936
01:30:26,678 --> 01:30:27,928
Au venit oameni.

937
01:30:30,724 --> 01:30:32,434
Dar Tarquq nu a venit niciodată.

938
01:30:33,934 --> 01:30:35,353
L-a păcălit.

939
01:30:56,541 --> 01:30:57,542
Whoo!

940
01:32:43,063 --> 01:32:46,108
Da, îmi dau seama
continuăm să mergem spre nord,

941
01:32:46,192 --> 01:32:48,361
și suntem obligați
a da peste un...

942
01:32:48,361 --> 01:32:50,446
petrecere de vânătoare

943
01:32:48,444 --> 01:32:50,446
sau un sat,

944
01:32:50,530 --> 01:32:52,072
mai devreme sau mai târziu.

945
01:32:52,615 --> 01:32:54,200
Și pot radio
pentru o evacuare medicală.

946
01:32:54,200 --> 01:32:55,744
Dă-te drept

947
01:32:54,283 --> 01:32:55,744
intr-un spital.

948
01:32:57,537 --> 01:32:59,455
Vor avea grijă de tine

949
01:32:57,620 --> 01:32:59,455
într-un spital.

950
01:32:59,539 --> 01:33:01,875
Au primit... medicamente bune
de la război.

951
01:33:05,336 --> 01:33:06,504
iti spun eu
altceva,

952
01:33:06,588 --> 01:33:08,965
nu mergem
nici lui Yellowknife.

953
01:33:09,049 --> 01:33:11,843
Te duc în orașul mare
ca Edmonton.

954
01:33:11,927 --> 01:33:13,553
Ai fost într-un oraș?

955
01:33:14,971 --> 01:33:18,016
Oh, nu ai vrea
crede-ți ochii.

956
01:33:18,098 --> 01:33:20,018
Sunt mașini și oameni,

957
01:33:20,100 --> 01:33:22,186
peste tot,
peste tot pe străzi.

958
01:33:23,730 --> 01:33:25,440
Milioane de
<i>kablunaqs</i> peste tot.

959
01:33:28,985 --> 01:33:30,236
Al lui Moishe?

960
01:33:30,946 --> 01:33:32,906
huh?
a lui Moishe?

961
01:33:32,906 --> 01:33:34,365
Oh, ha-ha.

962
01:33:34,449 --> 01:33:36,534
Nu, asta e în Montreal.

963
01:33:36,618 --> 01:33:38,828
Dar, știi,
același lucru în Edmonton.

964
01:33:38,912 --> 01:33:40,705
Ascultă,
O să vă spun ce.

965
01:33:40,789 --> 01:33:42,832
Imediat ce ieși
a spitalului,

966
01:33:42,916 --> 01:33:45,085
te iau pentru
o cină mare de friptură.

967
01:33:45,167 --> 01:33:46,586
În regulă?

968
01:33:47,545 --> 01:33:51,131
Ciuperci, cartofi
si ceapa...

969
01:34:04,062 --> 01:34:06,564
<i>Nu l-am cunoscut pe Charlie
Halliday pentru foarte mult timp.

970
01:34:08,024 --> 01:34:10,276
<i>Dar eu știu
a fost un pilot bun...

971
01:34:12,528 --> 01:34:13,780
<i>și un bun prieten.

972
01:34:24,457 --> 01:34:27,877
Suntem adunați aici astăzi
pentru ca a fost luat de la noi...

973
01:34:27,961 --> 01:34:29,545
mult prea devreme.

974
01:34:31,506 --> 01:34:34,092
Cuvintele sunt mângâiere rece

975
01:34:34,174 --> 01:34:36,136
<i> când o viață tânără
este scurtat atât de scurt.

976
01:34:41,349 --> 01:34:45,603
<i>Dar m-am gândit că aș putea
citit dintr-o poezie pe care am găsit-o

977
01:34:45,687 --> 01:34:48,188
<i>scris de un tânăr canadian
locotenent de zbor

978
01:34:48,272 --> 01:34:50,608
<i>pe nume John McGee,
în timpul războiului,

979
01:34:50,692 --> 01:34:54,236
<i>și găsit în dulapul lui
după ce a fost doborât.

980
01:34:55,655 --> 01:34:59,075
„Oh, am alunecat
legăturile moroce ale pământului...

981
01:35:00,827 --> 01:35:04,664
<i>și a dansat cerul
pe aripi argintii de râs.

982
01:35:06,332 --> 01:35:08,376
<i>Spre soare am urcat,

983
01:35:08,376 --> 01:35:12,672
<i>și s-a alăturat zdrobirii

984
01:35:08,459 --> 01:35:12,672
<i>veselul norilor despărțiți de soare

985
01:35:12,672 --> 01:35:17,426
și a făcut 100 de lucruri

986
01:35:12,755 --> 01:35:17,426
nu ai visat,

987
01:35:17,510 --> 01:35:20,680
<i>cu roți și
s-a înălțat și s-a balansat,

988
01:35:20,680 --> 01:35:23,516
<i> sus

989
01:35:20,763 --> 01:35:23,516
<i>tăcerea luminată de soare,

990
01:35:23,516 --> 01:35:28,646
<i>planând acolo, am urmărit

991
01:35:23,599 --> 01:35:28,646
<i>Vântul care strigă de-a lungul,

992
01:35:28,730 --> 01:35:33,651
<i>și mi-am aruncat ambarcațiunea nerăbdătoare
prin săli de aer fără picioare.

993
01:35:33,735 --> 01:35:38,031
Sus, sus lung,
albastru arzător delirant.

994
01:35:38,948 --> 01:35:42,869
Am trecut peste vânt
înălțimi cu grație ușoară,

995
01:35:42,869 --> 01:35:46,831
<i>unde niciodată lark

996
01:35:42,952 --> 01:35:46,831
<i>sau chiar vulturul a zburat.

997
01:35:47,832 --> 01:35:50,626
<i>Și în timp ce cu tăcere,
ridicând mintea

998
01:35:50,710 --> 01:35:55,381
Am călcat sus,
sfințenia neîntrecută a spațiului,

999
01:35:56,424 --> 01:35:58,051
<i>întinde mâna...

1000
01:36:00,344 --> 01:36:02,471
<i>și atins
chipul lui Dumnezeu”.

1001
01:36:56,192 --> 01:36:59,445
Cizme nu foarte bune.

1002
01:37:00,655 --> 01:37:01,990
Dar...

1003
01:37:02,949 --> 01:37:06,535
s-ar putea sa te ia...

1004
01:37:13,042 --> 01:37:14,919
Poporului meu.

1005
01:37:21,134 --> 01:37:22,468
Mergi bine...

1006
01:37:23,427 --> 01:37:24,804
frate.

1007
01:38:06,804 --> 01:38:08,097
Kanala?

1008
01:38:10,308 --> 01:38:11,391
Kanala!

1009
01:38:25,198 --> 01:38:26,324
Kanala!

1010
01:38:43,632 --> 01:38:45,801
Kanala!

1011
01:38:51,473 --> 01:38:53,017
Kanala!

1012
01:38:53,805 --> 01:39:53,673
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/a5hpd
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

